Ai sensi dell'art. 13 D. Lgs. 196/2003 'Codice in materia di protezione dei dati personali', la società FPT Industrial S.p.A. Sede Legale: Via Puglia 15, 10156 Torino, Italia Tel.+39 011-0072111 Fax 011-0074555, Titolare del trattamento, comunica quanto segue ad ogni soggetto interessato dal trattamento di suoi dati personali:
- I dati identificativi nonchè gli altri dati qui richiesti sono raccolti, registrati, riordinati, memorizzati, utilizzati per effettuare comunicazioni commerciali, inviare materiale pubblicitario e compiere ricerche di mercato;
- il conferimento dei suddetti dati è facoltativo;
- un eventuale rifiuto al loro conferimento o una opposizione al loro trattamento impedisce quanto sopra;
- la comunicazione dei dati suddetti può essere effettuata a soggetti incaricati di effettuare trattamenti di questi dati per conto della Titolare;
- il trattamento è effettuato anche con mezzi informatici e comunque con l'osservanza delle misure minime cautelative della sicurezza e riservatezza dei dati previste dalla normativa vigente;
FPT Industrial S.p.A. Sede Legale: Via Puglia 15, 10156 Torino, Italia Tel.+39 011-0072111 Fax 011-0074555, who will be formally assigned and responsible for processing your personal data if you provide your consent, in compliance with art. 13 of Italian Legislative Degree 196/2003 'Personal Data Protection Code', informs you that:
- your identification data and the other data here required will be collected, recorded, sorted, stored and used for commercial communications, sending advertising materials and conducting market surveys;
- you may choose not to provide your data;
- the above will not occur if you fail to provide your data or your consent for processing your data;
- your data may be given to third parties entrusted to process them on behalf of Eltrac S.r.l;
- electronic tools may be used for processing your data; basic measures for protecting the safety and confidentiality of your data will be implemented in accordance with the laws in force;
D'après l'art. 13 D. L. 196/2003 'Code en matière de protection des données personnelles', la société FPT Industrial S.p.A. Sede Legale: Via Puglia 15, 10156 Torino, Italia Tel.+39 011-0072111 Fax 011-0074555, Titulaire du traitement, communique les informations suivantes à chaque sujet concerné par le traitement de ses données personnelles:
- Les données d'identif. ainsi que les autres données nécessaires sont recueillies, enregistrées, ordonnées, mises en mémoire, utilisées pour effectuer communications commerciales, envoyer matériel publicitaire et entreprendre des recherches de marché;
- la fourniture de ces données est facultative;
- un refus éventuel de leur fourniture ou une opposition à leur traitement rend impossible ce qui précède;
- la communication de ces données peut être effectuée à des sujets chargés d'en effectuer le traitement pour le compte de la Titulaire;
- le traitement est effectué également avec des moyens informatiques et en tous cas en observant les mesures de précaution minimales pour la sécurité et la confidentialité des données prévues par les normes en vigueur;
Im Sinne des italienischen Gesetzbuchs Art. 13 des Gesetzes 196/2003 ”Schutzkodex für persönliche Daten”, teilt die Firma FPT Industrial S.p.A. Sede Legale: Via Puglia 15, 10156 Torino, Italia Tel.+39 011-0072111 Fax 011-0074555, Besitzer und Verantwortlichen der betreffenden Daten, folgendes mit:
- die Kenndaten und die anderen geforderten Daten werden gesammelt, registiert, aufbewahrt und ausschließlich für die folgenden Zwecke benutzt: zur Übersendung von Werbematerial und Geschäftsmitteilungen sowie statistische und wirtschaftliche Analysen;
- Ihre Zustimmung zu der oben genannten Daten ist fakultativ;
- aber wenn Sie nicht zustimmen, können uns Ihre Daten nicht übermittelt werden;
- die oben genannten Daten können auch an anderen Beauftragten (im Name von der Firma) vermittelt werden;
- die Behandlung der persönlichen Daten erfolgt auch mit Hilfe von elektronischen Mitteln, nach der Prinzipien von Korrektheit, Zulässigkeit, Trasparenz und mit größter Vertraulichkeit und Schutz der Rechte des Kunden;
Conformemente al Decreto legislativo n. 196 del 30 de junio de 2003 (Art. 13) 'Código en materia di protección de los datos personales', la empresa FPT Industrial S.p.A. Sede Legale: Via Puglia 15, 10156 Torino, Italia Tel.+39 011-0072111 Fax 011-0074555, Titular del suministro de los datos, comunica lo siguiente:
- los datos personales proporcionados vienen adquiridos, registrados y serán tratados con los siguientes objetos: estudios de mercado, análisis económicas y estadísticas, envío de material publicitario y comunicaciones comerciales;
- el suministro de los datos solicitados no es obligatorio;
- la eventual denegación de dichos datos comporta la imposibilidad de utilización del sistema y por lo tanto la imposibilidad de realizar las finalidades indicadas precedentemente;
- los datos proporcionados pueden ser comunicados a sujetos delegados (a nombre de la empresa) a cumplir servicios relacionados con el servicio de reserva;
- el tratamiento será efectuado con la ayuda de medios electrónicos y será administrado según principios de honradez, legalidad y transparencia respetando la máxima privacidad y la tutela de los derechos, conformemente a la normativa ya mencionada;